Внезапно обнаружилось, что практически никто не использует мощь PS4 для отладки! А ведь очень полезная штука -- например:

export PS4="\t \H \# \$0:\$LINENO: "
bash -x your_shell_script.sh

постоянно забываю, как в шелловских скриптах сделать вывод stdout и stderr на экран, а потом еще отдельно обработать один из потоков. вот одно из решений: